# translation of ksmserver.po to Polish
# translation of ksmserver.po to
# Version: $Revision: 1641910 $
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005, 2008, 2009.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012, 2014, 2015, 2018, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-11 01:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-03 08:17+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
">\n"
"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: logout.cpp:340
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Wylogowywanie przerwane przez '%1'"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "$HOME not set!"
msgstr "$HOME nieustawiony!"

#: main.cpp:122 main.cpp:128
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) does not exist."
msgstr "Katalog $HOME (%1) nie istnieje."

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgid "No write access to $HOME directory (%1)."
msgstr "Brak praw zapisu do katalogu $HOME (%1)."

#: main.cpp:130
#, kde-format
msgid "No read access to $HOME directory (%1)."
msgstr "Brak praw odczytu do katalogu $HOME (%1)."

#: main.cpp:134
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) is out of disk space."
msgstr "Wyczerpano przestrzeń przechowywania w katalogu $HOME (%1)."

#: main.cpp:137
#, kde-format
msgid "Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'"
msgstr "Zapisywanie do katalogu $HOME (%2) zakończyło się błędem '%1'"

#: main.cpp:150 main.cpp:185
#, kde-format
msgid "No write access to '%1'."
msgstr "Brak prawa zapisu do '%1'."

#: main.cpp:152 main.cpp:187
#, kde-format
msgid "No read access to '%1'."
msgstr "Brak prawa odczytu do '%1'."

#: main.cpp:160 main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Temp directory (%1) is out of disk space."
msgstr "Wyczerpano przestrzeń przechowywania w katalogu tymczasowym (%1)."

#: main.cpp:163 main.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Writing to the temp directory (%2) failed with\n"
"    the error '%1'"
msgstr ""
"Zapisywanie do katalogu tymczasowego (%2) zakończyło się\n"
"    błędem '%1'."

#: main.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"The following installation problem was detected\n"
"while trying to start Plasma:"
msgstr ""
"Wykryto następujący problem z wgranymi pakietami\n"
"przy próbie uruchomienia Plazmy:"

#: main.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Plasma is unable to start.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Plazma nie może się uruchomić.\n"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Plasma Workspace installation problem!"
msgstr "Błędnie wgrane Przestrzenie Pracy Plazmy!"

#: main.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Niezawodne zarządzanie sesją Plazmy, które posługuje się standardowym dla "
"X11R6 \n"
"protokołem zarządzania sesją (XSMP)."

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Odtwarza poprzednią sesję, o ile jest dostępna"

#: main.cpp:244
#, kde-format
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Dopuść także zdalne połączenia"

#: main.cpp:247
#, kde-format
msgid "Starts the session in locked mode"
msgstr "Uruchamia sesję w trybie zablokowanym"

#: main.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"Starts without lock screen support. Only needed if other component provides "
"the lock screen."
msgstr ""
"Rozpoczyna bez obsługi blokowania ekranu. Potrzebne tylko gdy inny składnik "
"zapewnia blokowanie ekranu."

#: server.cpp:884
#, kde-format
msgid "Session Management"
msgstr "Zarządzanie sesjami"

#: server.cpp:887
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj"

#: server.cpp:892
#, kde-format
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Wyloguj bez potwierdzenia"

#: server.cpp:897
#, kde-format
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Zatrzymaj bez potwierdzenia"

#: server.cpp:902
#, kde-format
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Uruchom ponownie bez potwierdzenia"

#~ msgid ""
#~ "Starts <wm> in case no other window manager is \n"
#~ "participating in the session. Default is 'kwin'"
#~ msgstr ""
#~ "Uruchamia <wm> w przypadku, gdy żaden inny menedżer okien nie uczestniczy "
#~ "w sesji. Domyślnie jest to 'kwin'"

#~ msgid "wm"
#~ msgstr "wm"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Uruchom ponownie"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Wyloguj"

#~ msgid "Sleeping in 1 second"
#~ msgid_plural "Sleeping in %1 seconds"
#~ msgstr[0] "Zasypianie za 1 sekundę"
#~ msgstr[1] "Zasypianie za %1 sekundy"
#~ msgstr[2] "Zasypianie za %1 sekund"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Zablokuj"

#~ msgid "ksmserver"
#~ msgstr "ksmserver"

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Wyłącz"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Uśpij"

#~ msgid "Logging out in 1 second."
#~ msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Wylogowanie za 1 sekundę."
#~ msgstr[1] "Wylogowanie za %1 sekundy."
#~ msgstr[2] "Wylogowanie za %1 sekund."

#~ msgid "Turning off computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Wyłączenie komputera za 1 sekundę."
#~ msgstr[1] "Wyłączenie komputera za %1 sekundy."
#~ msgstr[2] "Wyłączenie komputera za %1 sekund."

#~ msgid "Restarting computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Ponowne uruchomienie komputera za 1 sekundę."
#~ msgstr[1] "Ponowne uruchomienie komputera za %1 sekundy."
#~ msgstr[2] "Ponowne uruchomienie komputera za %1 sekund."

#~ msgid "Turn Off Computer"
#~ msgstr "Wyłącz komputer"

#~ msgid "Restart Computer"
#~ msgstr "Uruchom komputer ponownie"

#~ msgctxt "default option in boot loader"
#~ msgid " (default)"
#~ msgstr " (domyślne)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "&Standby"
#~ msgstr "Stan &oczekiwania"

#~ msgid "Suspend to &RAM"
#~ msgstr "Zapisz do &pamięci i zatrzymaj"

#~ msgid "Suspend to &Disk"
#~ msgstr "Zapisz na &dysk i zatrzymaj"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Jacek Stolarczyk, Łukasz Wojniłowicz"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "mrudolf@kdewebdev.org, jstolarz@kde.org, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#~ msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
#~ msgstr "(C) 2000, Autorzy KDE"

#~ msgid "Matthias Ettrich"
#~ msgstr "Matthias Ettrich"

#~ msgid "Luboš Luňák"
#~ msgstr "Luboš Luňák"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Opiekun"
